터치 극장판 주제가 背番號のないエ─ス







뭐 터치를 모르던 어린(?) 시절, PC통신을 하던 친구녀석이 보여줬던 이 동영상 하나에 뻑갔던 시절이 있었습니다. 내용은 전혀 모르면서도 말이지요(웃음) 그 동영상도 가지고 있긴 하지만 용량관계로 유투브에서 찾아보니 역시나 나오긴 하는군요.

하지만 이 플래시 파일도 소스 자체는 제가 예전에 봤던 그 MOV파일인듯 합니다.
마지막에 '4월' '메이세이 고등학교' 화면까지 보여주는걸 보면...

가사 내용도 그렇고 음악도 그렇고...
터치 TV판 오프닝인 '터치'도 괜찮지만 역시 제게 있어서 가장 멋진 터치 주제가는 이녀석인듯 하네요^^
아래는 가사입니다^^
보기



背番號のないエ-ス

노래: ラノ&レティ

You ロッカ-しつの Cry でんごんばんに
YOU 라커룸의 CRY 전언판에
きみのなを かきかけて
너의 이름을 적다가
You おれた チョ-クさ...
YOU 부러진 분필...
Cry ふと ふりむけば
CRY 문득 뒤돌아보면
うつむいた きみが いた
고개숙인 네가 있었어.

グランドを はしって にげる
그라운드를 내달려 도망가는
あおい かげ にじんだ
푸른 그림자가 번지네.

ハ-トの エ-ス せなかに かくし
HEART ACE 등에 감추고
あいつのことを ヨロシクなんて
녀석을 잘부탁해라니
おひとよしの つよがりだよね woowow
어수룩한 허세구나. 우...

すきな きもちを うちけしながら
좋아하는 감정을 지우며
こいの マウンド ひとりで おりる
사랑의 마운드를 홀로 내려오는
せばんごのない エ-スさ Heartache
등번호없는 에이스의 가슴앓이.

You ゆうばえ ふたり Cry くちづけるのを
YOU 저녁놀, 단둘이 CRY 입맞추는것을
やるせなく みてたよ
안타깝게 보고있었어.
You こいも しらない Cry とおい むかしに
YOU 사랑도 모르던 CRY 먼 옛날로
もどれたら いいのにね
돌아갈수있다면 좋을텐데.

かんせいに わく スタジアム
함성으로 들끓는 경기장.
ぼくだけが さみしい...
나만 홀로 외로워...

ハ-トのエ-ス そっと やぶって
HEART ACE 살짝 찢어서
そらに なげれば なみだの あめの
하늘에 던지면 눈물 비의
かみふぶきさ こころが いたい woowow
종이날림. 마음이 아파. 우...

あいしていると...とどかないけど
사랑하고 있다고... 전해지진 않지만
がいやせきから さけんでいるよ
외야석에서 외치고있어.
せばんごのない エ-スが
등번호없는 에이스가
For You
너를 향해.

ときが ほおった Cry スロ-カ-ブが
시간이 투구한 CRY 느린 커브가
コ-スから それてく...
코스에서 벗어나고 있어...

ぼくたちが それてく...
우리들이 빗나가고 있어...

△닫기버튼으로△







Warning!!!!




.....한국판도 있었군요!!!(....)
우테나 수준은 아니더라도 괴작인건 확실하니 귀가 괴로운걸 못참으시는 분들은 보지 않으셔도 좋습니다.(먼산)

가사는... 번안 후 2절로 시작해서 1절을 삽입, 애매한 짬뽕에 새로운 가사를 약간 첨부...
어설픈 번안은 안하니만 못하다는 숨은 증인이 되겠습니다.(웃음)


by 魔神皇帝 | 2006/11/10 23:53 | 만화/애니에 관한 공상 | 트랙백 | 덧글(3)

트랙백 주소 : http://kizna.egloos.com/tb/2808857
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented by 메피 at 2006/11/12 17:34
터치는 아직 본적이 없습니다만 위에 극장판 오프닝은 상당히 듣기 좋군요.
국내판도 앞부분은 그럭저럭 들을만한것 같아요;; 앞부분만;;
Commented by 블루시드 at 2006/11/15 20:18
국내판 오프닝 옛날 것들은 참으로 듣기가 무섭지요.
Commented by 魔神皇帝 at 2006/11/15 23:50
메피님/ 음.. 저도 애니판은 안봐서 추천을 드리긴 뭣하군요; 만화책은 재밌습니다만^^ 하지만 애니 국내판 저 버전...(...)

블루시드님/ 어설픈 노력이 보인다는게 무서울 뿐입니다;;

:         :

:

비공개 덧글

◀ 이전 페이지다음 페이지 ▶